王建《野菊》原文意思_全文翻译

《野菊》古诗原文

《野菊》

王建

晚艳出荒篱，冷香著秋水。
忆向山中见，伴蛩石壁里。

诗句作者简介

王建（768年—835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。

《野菊》的注释

晚艳：中国古代又称菊花为节花和女华等。又因其花开于晚秋和具有浓香故有晚艳、冷香之雅称。菊花历来被视为孤标亮节、高雅做霜的象征，代表着名士的斯文与友情的真诚。艳：因花色艳丽，故以艳指代花。荒篱：指荒芜的篱笆。冷香：指清香的花,这里指菊花。著：同贮，居积，引申为笼罩之意。秋水：神色清澈。向：从前，往昔。蛩（《辞源》作qiáng《辞海》作qióng）：蝗虫的别名，俗称蚱蜢"。另有传说中的异兽，古书中也指蟋蟀。

《野菊》古诗翻译译文

荒芜的篱笆边，盛开着丛丛野菊，冷冷的清香幽幽地笼罩在秋水上。诗人猛然回想起在山中也曾见过野菊，它是那样茂盛地簇生在石缝里，与它为伴的只有曜曜呜叫的秋虫。

简短诗意赏析

此诗咏菊而突出野字，意在颂其身处陋境荒原但却默默奉献的品质，从而寄托诗人迥于世俗而持节花香鸟语诗词、集锦傲霜斗雪菊花不改的情怀。